VORTEX [Japones/Romaji/Ingles/Español]

Postear para ver

Aiko, esa es entera? o solo el preview...pork por mucho k sean kanjis la veo muy corta xD....
Bueno hasta que salga el single...xD

Pues no tengo ni idea, pero creo que ponia que era la entera... xD

Yo para mi que es del adelanto,por que la veo demasiado corta

A ver ^^
Yo creo que es un poco corta para estar entera no? XDD
que ganas tengo de que salga *^*

Muchas gracias por ponerla ^o^

pufff no voi a entender nada pero quiero verlo

alomejor no está toda, vamos..creo que es imposible que solo sea eso

aveeeeeeeer ??!
bueno...
si..etto.. no me enterado de nada de nada xddd
xk por mxo k mire los apuntes de cuando empezé..
los kanjis son una caca xdd
lo intentare cn el traductor.. pero vamos xdd

esperarems a k salga el singl !

domo arigatooh !

yo no creo q sea entera ni de coña una cosa esq repitan estribillo pero con la duracion q suelen tener las canciones de gazette seria una cancion excesivamente repetitiva

Yo la de Vortex la he leido entera ya en romaji y en ingles hace bastante, y todavia no he escuchado la cancion!!!xDDDD De este finde no pasa!!!><

D: comparte kure!!! xDDD
ahora edito...
auque no he entendido ni J xD...gracias n_n ya la esperaremos completa -w-

por qué en kan? yo solo se romanji DX
espero la encontreis en romanji que kanjis siempre me dieron pereza
por lo que no los mire, si esque con el rom ya vas sobrado XD al fin y al cabo en japon
no se habla "kanji que parece un puente y jirafa" sino que oyes "arigatou" XD

gracias por la primicía ;D

PD: se me hace un poco corta XD no se pero la veo corta comparada con las otras que tenemos en kanji XD

A ver, ya que veo que muchos la quereis en romaji, ahora la paso a romanji XD no problem

Edit: a ver, ya esta, no os fieis mucho de mi porque tampoco es que sepa tanto, pero en fin, espero que sea minimo una aproximacion xD

La he encontrado completa, la pongo completa y la traduc a ingles, luego cuando vuelva a la noche si nadie la ha traducido hare traduccion a español xD

chicas os lo traigo todo! la kanji roman y ingles, y la español esta a medias ya XD
dentro de nada la pongo, espero me quede bien XD a pesar de que voy con prisas por culpa de la emoción XD
aqui os lo dejo

[Kanji]

二度と消せないくらいに傷を深めていくMalice

イキ過ぎた頭を抉り飛び交うBugにNoiseを



使い捨ての愛と知って売られたカラクリ

「単純明快　無様な明日だ」って

理解してる時点で終わってる



歪み回るVortex of beats

吐き気の中で踊る



Right before my eyes

The world that decayed

Right before my eyes

You murder somebodyToo tragic to stay with you

ぐるぐると回るLoopの中で

機械仕掛けの空に消えてゆく



[COUNTLESS BUG]



ざらついた舌で欲をなぞって

StolidなDummyに夢を見せれば

苦だろうが悦に変わるさ



I don’t wanna become the fuckin’ garbage like you

Vortex of industry

Shut the fuck up

Jack off



The only thing you really know about me is…

You can’t take my soul away from me

The only thing you really know about me is…

I can’t answer your silly wish



暗い暗い闇に落ちてゆく



[COUNTLESS BUG]



汚れ無き声も泥に塗れ

今じゃその嘘に身を投げる



[COUNTLESS BUG]



Scrapになれば価値は消える

寸劇の涙はその胸に届かない



I don’t wanna become the fuckin’ garbage like you







[Romaji]

Nidoto kesenai kurai ni kizu wo fukamete iku Malice

Iki sugita atama wo eguri tobikau Bug ni Noise wo



Tsukaisute no ai to shitte ura reta karakuri

Tanjun meikai buzamana ashitada' tte

Rikai shi teru jiten de owa~tsu teru



Yugami mawaru Vortex of beats

Hakike no naka de odoru



Right before my eyes

The world that decayed

Right before my eyes

You murder somebody



Too tragic to stay with you



Guruguru to mawaru Loop no naka de

Kikai shikake no sora ni kiete yuku

[Countless bug]

Zaratsuita shita de yoku wo nazotte

Stolid na Dummy ni yume wo misereba

Kudarouga etsu ni kawaru sa



I don't wanna become the fuckin' garbage like you



Vortex of industry



Shut up fuck up jack ass



The only thing you really know about me is...

You can't take my soul away from me

The only thing you really know about me is...

I can't answer your silly wish



Yugami mawaru Vortex of beats

Hakike no naka de odoru



Right before my eyes

The world that decayed

Right before my eyes

You murder somebody



Kurai kurai yami ni ochite yuku

[Countless bug]



Yogore naki koe mo doro ni mamire

Ima ja sono uso ni mi wo nageru

[Countless bug]

Scrap ni nareba kachi wa kieru

Sungeki no namida wa sono mune ni todokanai



Guruguru to mawaru Loop no naka de

Kikai shikake no sora ni kiete yuku

[Countless bug]

Zaratsuita shita de yoku wo nazotte

Stolid na Dummy ni yume wo misereba

Kudarouga etsu ni kawaru sa



I don't wanna become the fuckin' garbage like you







[English translations]

Malice that keeps deepening wounds so they can’t be erased for the second time

Hollow out the head with too many tones to make noise for bugs flying past each other*



Disposable love and knowingly sold trickery



“(To put it) simple and clearly it’s a clumsy tomorrow”

It’s ending in a point of understanding.



Vortex of beats turning into distortion

Dancing in nausea



Right before my eyes

The world that decayed

Right before my eyes

You murder somebody



Too tragic to stay with you



Inside of a loop turning round and round

Keep disappearing into a mechanical sky



[COUNTLESS BUG]



Tracing greed with a rough tongue

If I showed the dream for a stolid dummy

pain would turn into self-satisfaction



I don’t wanna become the fuckin’ garbage like you

Vortex of industry



Shut the fuck up

Jack off



The only thing you really know about me is…

You can’t take my soul away from me

The only thing you really know about me is…

I can’t answer your silly wish



Keep falling into a dark, dark, darkness



[COUNTLESS BUG]



Even a voice without dirt stains in mud

Now throw yourself into those lies



[COUNTLESS BUG]



If you become scrap your value will disappear

The tears of an act won’t reach that chest

I don’t wanna become the fuckin’ garbage like you

lamento el doble post pero vale la pena (creo, aquí teneis la version en español por mí *O*)

Vórtice



Malicia que mantiene la profundización de las heridas
para que no puedan borrarse por segunda vez
Ahuecar la cabeza
con demasiados tonos que hacen ruido
para los errores que vuelan sobre otros
Amor desechable y astucía a sabiendas vendida
"(Para decirlo) simple y claramente es un mañana torpe"
Termina en un punto de comprensión

Vórtice de pulsaciones convirtendose en distorción
Danzando en las náuseas

Justo ante mis ojos
El mundo que decayó
Justo ante mis ojos
Tu Asesinaste a alguien

Demasiado trágico para quedarme contigo

Dentro de un bucle dando vueltas y más vueltas
Sigue desapareciendo en el mecanico cielo
[Incontables errores]
Rastreando la codicia con una áspera lengua
Si me muestró el sueño de un maniquí impasible
El dolor se convertiría en la autosatisfacción
No quiero ser la puta basura como tú

Vórtice de la industria

Cállate de una puta vez, masturbate

Lo único que realmente sabes sobre mí...
No puedes tomar mi alma lejos de mí
Lo único que realmente sabes sobre mí...
No puedo responder a tu tonto deseo

Vórtice de pulsaciones convirtendose en distorción
Danzando en las náuseas

Justo ante mis ojos
El mundo que decayó
Justo ante mis ojos
Tu Asesinaste a alguien
Cayendo en una oscura, oscura oscuridad

[Incontables errores]
Incluso una voz sin manchas de suciedad en el barro
Ahora tiraté en esas mentiras
[Incontables errores]
Si te conviertes en chatarra tu valor desaparecerá
Las lagrimas de un acto no alcanzán ese pecho
Dentro de un bucle dando vueltas y más vueltas
Sigue desapareciendo en el mecanico cielo
[Incontables errores]
Rastreando la codicia con una áspera lengua
Si me muestró el sueño de un maniquí impasible
El dolor se convertiría en la autosatisfacción
No quiero ser la puta basura como tú

n_n gracias...
no sé pero esta letra me ha gustado mucho -w- de todas sus canciones "agresivas" xDDDD esta me ha gustado más..
gracias gazefan n_n

woooooooooooooooooooo !!!! dios mio ya esq falta la cancion full en HQ y claro esta el PV, me recuerda un poco a leech, sea quien sea le pone verde verdoso XD

Esta genial ^^
es una letra bastante fuerte :3 me encanta *^*
las letras asi me gustan mucho ^^

Muchas gracias Gazefantte ^o^

GazEfanTtE Bueno...2 minutos antes que tu la puse yo en el primer post en ingles y en kanji completa...xD ahora pondre la de romanji

La de romanji ya la puse yo Raika XD

Pero aiko solo pusistes la mitad, gazefanthe la ha puesto completa.

Ya, ya, pero digo que antes de que justo cuando tu posteaste la entera en Kanji, yo ya la pase a romanji y la puse, luego posteo el xD

Pero me hubiera salido que estabas modificando el mensaje y no ma salido nada D=