THE SUICIDE CIRCUS [Japones/Español]

Postear para ver.

Mi quiere ver!!! si eso voy a intentar sacarle el romaji

interesante, espero traducirla pornto esta o.o
es una de las mejores, esta la de unti y tomorrow XD

tengo la traducción realizada por mí en español
la pondre mañana por la noche seguramente
por lo que ruego esperen pacientemente y calmadamente, si me es possible
ponerla antes lo hare

solo era para comunicarlo y que no os pillara de pronto, lamento el doble post y molestias^^

saludos GazEfanTtE

solo entiendo lo que está en ingles, pero da igual... xD

Gracias Aiko! ^o^

aquí tenéis la letra en romanji:

Vision no fuhai
Here is a hell on earth
I felt a chill
The disappointment that increases
[tick-tack...]
Nobody can rewind time
Don't look away
Suicide circus
Aged hatred and young cold-blooded mind
Reason of the chill
Soko ni ugomeku poverty
[tick-tack...]
Nobody can rewind time
Tobichitta merciless scene
Musekaeru you na namanamashisa ni hito wa hikare
Sono fureta te ni fuchaku shita kyoufu mo yagate wa usure
Metamorphosis
All is paralyzed
Chain reaction
Sympathizers with a similar pain
Sukuwarenu mirai wo kakaekomi@fumihazushita sono yowasa mo
Fusagikomi miushinau jibun wo tachi@shitte hoshikatta sono kodoku mo
Fui ni me no mae wo fusaida kunou no hibi ni kakechigau sono yuuutsu mo
Aijou yue no kotoba ni zouo daki@oshimi naku sarakedasu kyouki mo
Mou modorenai@karamari sugite
Even death becomes the prey
Heartless day
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus
Justice died
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus

muchas gracias Aoi-chan! * . *

como adoro esta cancion... la estoy escuchando ahora mismo.. x3

Bueno como prometi tengo la tradu, aquí os la dejo
me costo algo pero la tengo toda lista, espero os guste

traducida por: GazEfanTtE (un servidor ^^)
ya me direis que tal la letra chicas ^^ saludos a todas


Mi visión se deteriora
Aquí es un infierno en la tierra
Sentí un escalofrío
La decepcion/desilucion que aumenta
[TICK-TACK...]
Nadie puede retroceder el tiempo
No apartes la mirada
Circo del suicidio

Edad odiada y mente joven con sangre fría
Razón de la frialdad
La pobreza esta retorciéndose ahí
[TICK-TACK...]
Nadie puede retroceder el tiempo
Una esparcida despiadada escena

Las personas son atraidas por esta asfixiante vitalidad
Incluso el terror que quedo atrapado
en esta mano que toque se desvanecerá pronto
Metamorfosis
Todo está paralizado
reacción en cadena
Simpatizantes con un dolor similar

Estoy abrazando un futuro que no puede ser salvado
así como esta debilidad que se desliza
Corto esta auto depresión que perdi de vista
asi como ese pulso que quería que conocieras
Asi como esta depresión cruzo caminos durante estos días lleno
de sufrimiento que de repente bloquea la vista ante de mis ojos
En estas palabras que resultaron del amor, estoy abrazando el odio
asi como esta locura que expongo libremente

No puedo volver atras, estoy muy enredado
Incluso la muerte se convierte en la presa
Dia sin corazón
Fondo del abismo
Circo del suicidio
Por que se repite?
Circo del suicidio
La justicia murio
Fondo del abismo
Circo del suicidio
Por que se repite?
Circo del suicidio

muchas gracias GazEfanTtE! ^o^
Me encanta la letra... * . * Y además pega tan bien con el sonido de la canción... *q*

Esta canción me ha llegado muy hondo... dice exactamente las cosas que necesitaba oír hace un tiempo...
Si la hubiera escuchado entonces me hubiera sentido aliviada de alguna forma... Ahora la escucho y me parece increíble. (~Gracias Ruki ♥ eres el mejor)

Me encanta, se ha convertido en una canción muy importante para mí.

Muchas gracias por la traducción GazEfanTtE =)

kiero ver

OwO me gusta, me gusta, gracias Aiko

Que cancion mas profunda, me encanta *^*
es una letra preciosa sin duda Ruki es unico para expresar los sentimientos :3
es fantastica *^*

Muchisimas gracias por la letra ^o^

Voy a cambiar la traduc, es demasiado literal

Gracias

gracias por la traduccion